Relativité restreinte - TS : ambiguité sujet

Bonjour à tous et à toutes !

Lorsqu'on dit qu'un objet se déplace à une vitesse v, sans préciser par rapport à quel référentiel, cette vitesse est-elle sa vitesse propre ou la vitesse mesurée ?
Les manuels de TS semblent être confus et sont très ambigus dans ce chapitre :s

Merci